1 00:00:00,270 --> 00:00:01,870 Du kan løbe alt, hvad du vil, Deres Majestæt. 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,550 Du kan ikke undslippe din skæbne. 3 00:00:03,750 --> 00:00:04,649 Lady Grace. 4 00:00:04,650 --> 00:00:05,850 Jeg vil ikke lade dig skade dronningen. 5 00:00:08,070 --> 00:00:09,190 Du vil aldrig stoppe os. 6 00:00:09,450 --> 00:00:12,690 Jeg er en af ​​mange. Nogen sendte Brænder information inde fra 7 00:00:12,690 --> 00:00:17,150 palads. Der er en forræder ved retten, og Jeg skal finde ud af, hvem det er, før det er det 8 00:00:17,150 --> 00:00:18,150 for sent. 9 00:00:57,420 --> 00:00:58,420 Fantastisk nyhed. 10 00:00:58,700 --> 00:01:00,340 Lady Jane kunne ikke sove i nat. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 Sandsynligvis for travlt med at tænke på måder at irritere Lady Sarah. 12 00:01:03,080 --> 00:01:06,260 I hvert fald rejste hun sig, gik hen til sit vindue og så et spøgelse. 13 00:01:06,600 --> 00:01:11,940 Det var figuren af en mand klædt alt sammen i hvidt med et uhyggeligt blegt ansigt. 14 00:01:13,100 --> 00:01:17,020 Han havde udseendet af den gamle konge, af King Henrik VIII selv. 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,660 Så nu har vi en mystisk forræder kl hof og et spøgelse. 16 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 Og Lady Jane er ikke den eneste, der gør det se denne mystiske ånd. 17 00:01:25,580 --> 00:01:27,080 Det skete for et par nætter siden. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,680 Jeg patruljerede i det lange galleri. 19 00:01:30,520 --> 00:01:32,780 Og der kom et stort ondt vindstød. 20 00:01:33,200 --> 00:01:37,380 Og alle lysene gik ud på samme tid tid. Hver enkelt. 21 00:01:37,740 --> 00:01:41,820 Og jeg kunne høre denne blande og stønnen kommer stadig tættere på. 22 00:01:42,120 --> 00:01:44,920 Ralph, så du virkelig spøgelset? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,880 Nå, det var ret mørkt. 24 00:01:56,620 --> 00:01:59,660 Lige så godt du havde en af mine spøgelse-være-borte arme på dig. 25 00:02:00,380 --> 00:02:02,440 Intet spøgelse kommer forbi dette. 26 00:02:05,340 --> 00:02:07,100 Det er lidt snor lige rundt om hende hovedet. 27 00:02:07,580 --> 00:02:09,800 Nå, der er mere i skabet hvis du vil have en. 28 00:02:12,460 --> 00:02:14,520 Åh, Herre, vis dem ikke frem foran af Dronningen. 29 00:02:14,740 --> 00:02:17,280 Hun vil ikke lide al denne spøgelsessladder. Åh nej! 30 00:02:17,500 --> 00:02:18,960 Hvad? Hvad har spøgelset gjort? 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,019 Nej, nej! 32 00:02:20,020 --> 00:02:24,020 Jeg glemte at give Lady Grace selve vigtigt budskab. 33 00:02:26,700 --> 00:02:28,140 Dronningen vil gerne se dig. 34 00:02:29,380 --> 00:02:30,380 Med det samme. 35 00:02:30,600 --> 00:02:31,720 Åh, Ralphie. 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 Ralphie. 37 00:02:52,740 --> 00:02:55,420 Hvad spiller du på? 38 00:02:56,500 --> 00:02:57,680 Foregiver du at være paladsspøgelset? 39 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Dit ansigt! 40 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Hvad har I to gang i? 41 00:03:05,140 --> 00:03:06,940 Sladder om mit spøgelse, formoder jeg. 42 00:03:07,400 --> 00:03:08,500 Absolut ikke, Deres Majestæt. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,740 Jeg kom for at opdatere dig om fangen. 44 00:03:11,140 --> 00:03:12,140 Taler han? 45 00:03:12,480 --> 00:03:14,100 Nå, ikke endnu, men det vil han. 46 00:03:14,780 --> 00:03:16,840 Indtil da er han sikkert låst inde fangekælder. 47 00:03:17,220 --> 00:03:19,240 Jeg har den eneste nøgle. Tak, Osborne. 48 00:03:20,040 --> 00:03:21,320 Nu, forlad os. 49 00:03:21,860 --> 00:03:24,240 Jeg har vigtige forretninger at diskutere med Lady Grace. 50 00:03:25,060 --> 00:03:26,340 Undskyld. Pige snak. 51 00:03:31,280 --> 00:03:33,980 Så hvad siger folk? 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,180 At spøgelset er din far. 53 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Kong Henrik. 54 00:03:39,220 --> 00:03:42,400 Forsøger at sende dig en besked, fordi du sætte hele riget i fare ved 55 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 nægtede at gifte sig med kongen af Spanien. 56 00:03:43,940 --> 00:03:46,720 Min far er den sidste person, jeg går til for ægteskabsrådgivning. 57 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Jeg ved det. 58 00:03:48,600 --> 00:03:51,900 Men det har fået sladderene i tale. 59 00:03:53,100 --> 00:03:56,420 Måske er dette såkaldte spøgelse nogen forsøger at skabe ballade ved retten. 60 00:03:57,560 --> 00:03:59,820 Deres Majestæt, dejligt at se dig igen. 61 00:04:00,120 --> 00:04:03,840 Madam Hilliard, hofmaler og massiv diva. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,920 Lad os starte, mens vi har lys. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,840 Jeg sidder til mit portræt hele dagen. 64 00:04:11,520 --> 00:04:13,360 Jeg har brug for dit klare hoved på dette, Grace. 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 Ingen frygt, Deres Majestæt. 66 00:04:18,140 --> 00:04:19,140 Jeg er på sagen. 67 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 The Longallery. 68 00:04:21,050 --> 00:04:22,910 Det er her Lady Jane og Ralph ringer spøgelset. 69 00:04:23,370 --> 00:04:25,850 Død uhyggeligt herinde, ikke? Det er bare en korridor. 70 00:04:26,130 --> 00:04:27,130 Hjemsøgt korridor. 71 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 Angiveligt hjemsøgt. 72 00:04:29,370 --> 00:04:31,950 Se, der er noget på Cecils kontordør. 73 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Rør det ikke. Du vil blive hjemsøgt finger. 74 00:04:35,730 --> 00:04:39,150 Det lugter af noget. 75 00:04:40,790 --> 00:04:42,950 Hvad er det? Det er så bekendt. 76 00:04:45,210 --> 00:04:46,210 Der kommer nogen. 77 00:04:54,490 --> 00:04:57,350 Vent, der var et vindstød da Cecil åbnede døren. 78 00:04:57,710 --> 00:05:04,650 Og Ralph sagde... Hvorfor skulle det 79 00:05:04,650 --> 00:05:06,210 et spøgelse leder efter information? 80 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 rigtigt, 81 00:05:12,690 --> 00:05:13,690 lad os gå. 82 00:05:13,970 --> 00:05:17,010 Vi har sovepladsen til at blive klar for. Vi er nødt til at åbne denne dør. 83 00:05:19,910 --> 00:05:20,910 Undskyld. 84 00:05:26,420 --> 00:05:27,940 Wow. Nå, jeg går ikke ind. 85 00:05:28,540 --> 00:05:29,540 Det er ingen af os. 86 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Vi mangler bare et stearinlys. 87 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Sue, er hoveddøren åben? 88 00:05:37,340 --> 00:05:41,320 Åben. Hvad handler det om, Grace? jeg følte noget, da Cecil åbnede døren. 89 00:05:41,660 --> 00:05:42,660 Ur. 90 00:05:44,080 --> 00:05:46,020 Ah! Har du sluppet spøgelset ud? 91 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 Slap af, Ellie. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,800 Når alle tre døre er åbne, korridor bliver en vindtunnel. 93 00:05:51,040 --> 00:05:53,300 Derfor gik alle lysene ud, da Ralph var ikke pligtig. 94 00:05:53,540 --> 00:05:54,620 Det var ikke et spøgelse. 95 00:05:55,200 --> 00:05:56,540 Nogen åbnede Cecils dør. 96 00:05:56,940 --> 00:05:58,220 Men spøgelser bruger ikke døre. 97 00:05:58,580 --> 00:06:00,420 Nøjagtig. Men det gør forrædere. 98 00:06:03,640 --> 00:06:05,200 Nå, jeg tror stadig, det var et spøgelse. 99 00:06:05,580 --> 00:06:09,820 De går blandt os. Alle siger det. Se, Ellie, spøgelser gør det godt 100 00:06:09,820 --> 00:06:14,180 historier. Der vil altid være plads til dem i paladset, men det kan de ikke være 101 00:06:14,180 --> 00:06:16,920 ægte. Det kan de bare ikke. Hvordan kan du være det sikker? 102 00:06:17,340 --> 00:06:23,880 For hvis de var rigtige, ville min mor det har fundet en måde at besøge mig på. 103 00:06:26,380 --> 00:06:27,380 Åh, Grace. 104 00:06:27,480 --> 00:06:28,480 Kom ind. 105 00:06:33,900 --> 00:06:34,900 Okay. 106 00:06:35,060 --> 00:06:37,720 Så vi ved, at nogen bryder ind Cecils kontor. 107 00:06:38,540 --> 00:06:41,300 Hvad hvis det var nogen, der arbejdede med Burns, forræderen? 108 00:06:41,600 --> 00:06:44,300 Hvis jeg bare kunne komme ned i fangehullet at spørge ham... Du lovede, at du ville være mere 109 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 forsigtig. 110 00:06:46,560 --> 00:06:48,960 At gå i fangehullerne lyder ikke særlig meget forsigtig. 111 00:06:49,540 --> 00:06:52,740 Vi skal i hvert fald forberede os for, ikke? 112 00:06:53,390 --> 00:06:56,410 Jeg håber, at I begge har tænkt over dit ønske om ønskeskålen. Jeg ønsker 113 00:06:56,410 --> 00:06:59,510 Ellie ville holde op med at fortælle mig at være det forsigtig. Jeg ville ønske, at Grace ville være mindre svin 114 00:06:59,510 --> 00:07:00,710 -hovedet og lytte til gode råd. 115 00:07:01,050 --> 00:07:02,050 Voila! 116 00:07:03,050 --> 00:07:05,230 Og jeg ville ønske, at I to ville holde op med at skændes. 117 00:07:07,210 --> 00:07:08,770 Vi ses til overnatningen senere. 118 00:07:09,850 --> 00:07:11,550 Hvis spøgelset ikke får mig først. 119 00:07:14,670 --> 00:07:17,470 Undskyld, Ellie, men jeg er nødt til at gå ned til de fangehuller. 120 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Det er ikke dit sædvanlige sted. 121 00:07:25,260 --> 00:07:31,220 På grund af min tapperhed og hurtighed, at fange forræderen Burns, jeg har været 122 00:07:31,220 --> 00:07:33,080 forfremmet til fangekældervagt. 123 00:07:33,420 --> 00:07:34,900 Min mor er over månen. 124 00:07:35,180 --> 00:07:36,260 Taler fangen endnu? 125 00:07:36,540 --> 00:07:40,640 Nej. Men dronningen planlægger at bruge hende hemmeligt våben. 126 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Hemmeligt våben? 127 00:07:42,220 --> 00:07:43,220 Okay, Ralph. 128 00:07:43,300 --> 00:07:44,300 Jeg er her. 129 00:07:45,380 --> 00:07:46,380 Lady Grace. 130 00:07:47,420 --> 00:07:49,620 Hvad laver du her? Det samme til dig, Lady Sarah. 131 00:07:49,960 --> 00:07:52,620 Vi damer bliver ofte kaldt på besøg fanger. 132 00:07:53,540 --> 00:07:55,920 Tilsyneladende kan et smukt ansigt opmuntre tilståelse. 133 00:07:56,320 --> 00:08:00,500 Så naturligvis valgte dronningen mig. Du er gå ned i fangehullerne? 134 00:08:00,780 --> 00:08:02,480 Burns vil ikke prøve noget med mig. 135 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Åh, jeg er ikke i tvivl. 136 00:08:03,780 --> 00:08:04,780 Har du brug for en hånd? 137 00:08:05,420 --> 00:08:07,720 Jeg kunne bære din vandkande. 138 00:08:08,380 --> 00:08:12,800 Det er bare, jeg har så meget at lære om at være en dame. Jeg vil rigtig gerne 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 at lære af de bedste. 140 00:08:14,500 --> 00:08:17,120 Synes du virkelig jeg er den bedste? 141 00:08:18,280 --> 00:08:19,440 Åh, absolut. 142 00:08:20,360 --> 00:08:21,420 Bedre end Lady Jane? 143 00:08:23,910 --> 00:08:24,910 Nå, ja, 144 00:08:27,730 --> 00:08:29,770 men fortæl hende ikke, at jeg sagde det. 145 00:08:30,750 --> 00:08:32,110 Så må jeg komme? 146 00:08:33,610 --> 00:08:34,610 Behage? 147 00:08:35,070 --> 00:08:36,070 Meget godt. 148 00:08:38,549 --> 00:08:41,630 Vi skal være modige, Grace, og gøre vores pligt. 149 00:08:42,070 --> 00:08:45,230 Og så skal vi sørge for alle ved alt om det. 150 00:08:46,150 --> 00:08:48,350 Det er ikke nok at være populær og smuk i disse dage. 151 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 Du skal også være venlig. 152 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Det er helt udmattende. 153 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Lad os gå, Ralph. 154 00:09:02,200 --> 00:09:08,160 Wow, det stinker herinde. Det er en blanding af rotter og fugt og mos på stenene 155 00:09:08,160 --> 00:09:09,680 og noget andet. 156 00:09:10,400 --> 00:09:11,780 Jeg tror, ​​det er der. 157 00:09:14,060 --> 00:09:17,700 Den lugt. 158 00:09:18,780 --> 00:09:20,120 Er vi der næsten? 159 00:09:20,340 --> 00:09:21,820 Det er lige der, Lady Sarah. 160 00:09:22,490 --> 00:09:25,310 Grace, hvad laver du her? jeg autoriseret en dame til at besøge. 161 00:09:25,590 --> 00:09:26,590 Jeg holder kanden. 162 00:09:32,810 --> 00:09:35,270 Højre. Hilsen, forræder. 163 00:09:36,250 --> 00:09:37,730 Vi har en besked fra dronningen. 164 00:09:38,270 --> 00:09:40,170 Tilstå, og hun kan stadig vise dig barmhjertighed. 165 00:09:40,510 --> 00:09:43,150 Også hvem der har brudt ind i Duttle's kontor? Lady Grace. 166 00:09:46,010 --> 00:09:50,890 Jeg ved ikke noget om nogen indbrud, og selvom jeg gjorde det, ville jeg ikke 167 00:09:50,890 --> 00:09:51,890 fortælle. 168 00:09:52,460 --> 00:09:54,680 Hvad betyder det mærke? Den ene på din arm. 169 00:09:55,220 --> 00:09:56,220 Jeg har set det før. 170 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Jeg har det godt. 171 00:09:59,900 --> 00:10:01,980 Det var på flasken med gift, der dræbte min mor. 172 00:10:04,280 --> 00:10:06,820 Du... Var det dig? 173 00:10:11,180 --> 00:10:12,960 Det der skete med din mor var en tragedie. 174 00:10:14,920 --> 00:10:16,240 Men det havde intet med mig at gøre. 175 00:10:18,960 --> 00:10:20,100 Jeg er ked af dit tab. 176 00:10:22,870 --> 00:10:24,150 Familien betyder også meget for mig. 177 00:10:26,210 --> 00:10:33,190 Og dette... Dette er mærket af dem loyal over for Mary, Queen of Scots. Den 178 00:10:33,190 --> 00:10:34,129 ægte dronning. 179 00:10:34,130 --> 00:10:36,590 Elizabeth er den retmæssige dronning. Det var hun ikke født af et ægte ægteskab. 180 00:10:36,810 --> 00:10:38,050 Kongen udnævnte hende til arving. 181 00:10:39,010 --> 00:10:40,370 Hun er dronningen. Slut på historien. 182 00:10:43,970 --> 00:10:44,970 Åh, 183 00:10:45,450 --> 00:10:46,790 vores historie er kun lige begyndt. 184 00:10:47,980 --> 00:10:51,900 Vi vil slippe af med Elizabeth og sætte Queen Mary på tronen som er rigtigt og 185 00:10:51,900 --> 00:10:53,980 lovlig. Vi er overalt. 186 00:10:54,460 --> 00:10:55,820 Ingen kan stoppe os. 187 00:10:57,700 --> 00:10:59,340 Især ikke den lille pige. 188 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 Nok. 189 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Vi kom her for at være muntre damer. 190 00:11:03,120 --> 00:11:05,260 Og du er bare helt forfærdelig. 191 00:11:05,460 --> 00:11:06,800 Okay, alle ude. 192 00:11:07,040 --> 00:11:08,560 Men... jeg mener det, Grace. 193 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Efterlad fangen hos mig, okay? 194 00:11:16,750 --> 00:11:18,570 Kom så, Grace. Lad mig føre dig til din værelse. 195 00:11:22,990 --> 00:11:24,210 Grace, jeg mener det. 196 00:11:24,570 --> 00:11:25,570 Ud. 197 00:11:28,850 --> 00:11:30,110 You're as white as a ghost. 198 00:11:35,190 --> 00:11:39,670 Seeing that tattoo on him, it brought back a lot of feelings about your mum. 199 00:11:44,780 --> 00:11:47,320 We ladies spend all our time serving the Dronning. 200 00:11:48,200 --> 00:11:52,900 But visiting a nasty old prisoner is the only thing we've actually done together. 201 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 Jeg ved det. 202 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 Lad os ændre det. 203 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 Overnatning? 204 00:12:01,240 --> 00:12:05,340 I aften? We can do makeovers, and you can tell me your deepest, darkest 205 00:12:05,340 --> 00:12:08,240 secrets, and... I'm not sure that's a god idé. 206 00:12:12,000 --> 00:12:13,600 Eller måske er det en genial idé. 207 00:12:14,740 --> 00:12:17,180 Vi kunne overnatte i Lady Janes værelse. 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,520 Jeg tænkte bare på os to. 209 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 Det ville glæde dronningen, hvis vi gjorde det noget sammen. 210 00:12:24,580 --> 00:12:26,500 Bøde. Jeg vil tale med hende. 211 00:12:36,860 --> 00:12:40,640 Jeg kan ikke komme i tanke om noget værre end en nat med fjollet sladder med Sarah og 212 00:12:40,640 --> 00:12:41,640 Jane. 213 00:12:41,719 --> 00:12:45,420 Men Janes værelse har udsigt over indgangen til det lange galleri, hvilket betyder, at det er 214 00:12:45,420 --> 00:12:46,780 det perfekte sted at se spøgelser. 215 00:12:47,360 --> 00:12:48,380 And there's something else. 216 00:12:50,520 --> 00:12:54,060 Sarahs hanky dufter præcis som den hvidt stof på Cecils dør. Måske 217 00:12:54,060 --> 00:12:55,120 hun står bag indbruddet. 218 00:12:56,020 --> 00:13:00,360 Og hvis hun er, hvordan i alverden gjorde Jane det forveksle hende med Henrik VIII's spøgelse? 219 00:13:01,600 --> 00:13:03,140 Dronningen har brug for mig til at finde ud af det. 220 00:13:03,460 --> 00:13:04,780 Intet er vigtigere. 221 00:13:12,110 --> 00:13:16,770 OK, vi har gjort senge, vi har snack, mønterne til ønskeskålen. 222 00:13:17,230 --> 00:13:19,370 Vores fuldmåneovernatning er klar til at gå. 223 00:13:19,670 --> 00:13:21,590 Åh, godt, I er her begge to. 224 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 All set for later? 225 00:13:23,230 --> 00:13:24,230 I have some bad news. 226 00:13:24,490 --> 00:13:25,490 Er du okay? 227 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 Jeg har det fint. 228 00:13:27,490 --> 00:13:34,070 Det er bare... Du bliver måske nødt til at udsætte vores overnatning indtil næste fuldmåne. 229 00:13:35,410 --> 00:13:39,490 Der er dukket noget op. But we've got everything ready. Miss Sue, it's fine. 230 00:13:40,430 --> 00:13:42,150 Vi kan ikke lade være, hvis Grace har pligter. 231 00:13:42,490 --> 00:13:45,190 Ja, præcis. It's something I need to do for the Queen. 232 00:13:46,110 --> 00:13:53,090 Det er bare... Det sidste jeg har brug for at gøre er... at overnatte. 233 00:13:54,790 --> 00:13:55,810 With Jane and Sarah. 234 00:13:57,870 --> 00:13:58,870 Åh. 235 00:14:02,810 --> 00:14:03,810 Sorry, Ellie. 236 00:14:04,210 --> 00:14:05,330 No, don't be silly. 237 00:14:06,370 --> 00:14:08,690 Jeg håber du har det rigtig dejligt. 238 00:14:09,340 --> 00:14:10,840 Det handler ikke om at have en dejlig tid. 239 00:14:11,340 --> 00:14:13,580 Jeg er nødt til at løse slottets spøgelse mystery. Selvfølgelig. 240 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 Intet er vigtigere, er det? 241 00:14:18,820 --> 00:14:19,820 Hop af sted. 242 00:14:28,640 --> 00:14:32,960 Jeg udsætter ikke vores overnatning. Hvis Lady Grace har altså for travlt til at deltage 243 00:14:32,960 --> 00:14:33,839 det er hendes sag. 244 00:14:33,840 --> 00:14:36,460 Nøjagtig. Vi kan stadig have det sjovt uden hende, ikke? 245 00:14:36,680 --> 00:14:38,100 Mere sjovt, synes jeg. 246 00:14:44,360 --> 00:14:45,640 Jeg gjorde virkelig mine venner ked af det. 247 00:14:46,120 --> 00:14:47,440 Jeg bliver nødt til at gøre det op med dem. 248 00:14:48,080 --> 00:14:50,640 Men nu er natten faldet på paladset. 249 00:14:51,200 --> 00:14:53,520 Alle er bange for, at spøgelset vil returnere. 250 00:15:06,160 --> 00:15:06,939 Hvem er der? 251 00:15:06,940 --> 00:15:08,120 Er det dig, spøgelse? 252 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Jeg har en af min mors spøgelsesagtige pistol charme at passe på. 253 00:15:14,380 --> 00:15:17,800 Men jeg formoder, at dette spøgelse faktisk er det forræder. 254 00:15:18,740 --> 00:15:21,040 Min mission for at finde dem starter med dette overnatning. 255 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 Og de kunne sagtens være med i det her værelse. 256 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Hvor sjovt. 257 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Du har så meget cool og ildelugtende ting. 258 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Lad os nu finde kilden til mystisk lugt. 259 00:15:33,460 --> 00:15:36,400 Hvad er det her til? Det er for at gøre min kinder rosenrøde. Og det her? 260 00:15:36,900 --> 00:15:38,520 For at gøre mine øjne lyse. Og det her? 261 00:15:38,740 --> 00:15:41,140 Det er til min øverste pande. Det er for min nederste pande. 262 00:15:43,790 --> 00:15:46,150 Og dette er for mellemrummet mellem mit øre og kindben. 263 00:15:47,750 --> 00:15:50,410 Det ligner en af flaskerne mangler. 264 00:15:51,830 --> 00:15:53,230 En slags hvid pasta? 265 00:15:54,710 --> 00:15:55,710 Åh, ja. 266 00:15:55,850 --> 00:15:56,930 Min strålende maske. 267 00:15:57,230 --> 00:15:58,890 Det er det absolut bedste. 268 00:15:59,110 --> 00:16:00,230 Det lyder fantastisk. 269 00:16:01,070 --> 00:16:03,390 Kan jeg prøve nogle? Undskyld, det løb tør. 270 00:16:03,970 --> 00:16:06,110 Lad mig tjekke Cudeguffs og sove over tips. 271 00:16:08,670 --> 00:16:09,670 Hun lyver. 272 00:16:10,250 --> 00:16:12,730 Hun fik leveret en fuld flaske kun en uge siden. 273 00:16:14,480 --> 00:16:16,060 Interessant. Hvorfor skulle hun lyve? 274 00:16:16,340 --> 00:16:19,580 For hun vil ikke have at vi bruger det og bliver mere strålende end hende. 275 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Åbenbart. 276 00:16:22,380 --> 00:16:25,180 Okay, piger. Liste over overnatning aktiviteter i Tudor Girl. 277 00:16:25,540 --> 00:16:29,900 Charades. Hvordan får man sandheden ud af en så selvoptaget som Lady Sarah. 278 00:16:31,840 --> 00:16:33,180 Hvad med sandhed eller tur? 279 00:16:36,720 --> 00:16:37,720 Spil på. 280 00:16:54,350 --> 00:16:56,810 Hvor længe skal jeg have denne afskyelige ting på? Til slutningen af ​​runden. 281 00:16:57,630 --> 00:16:59,970 Okay. Sarah, er du forrædermateriale? 282 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Sandhed eller tør? 283 00:17:01,330 --> 00:17:02,510 Sandhed. Altid. 284 00:17:03,970 --> 00:17:07,609 Hvis du kunne få lord Cecil til at bestå en lov, hvad skulle det være? 285 00:17:07,869 --> 00:17:08,869 Hvor upassende. 286 00:17:09,270 --> 00:17:11,150 Vi damer har intet med love at gøre. 287 00:17:11,369 --> 00:17:12,369 Jeg mener det alvorligt. 288 00:17:12,650 --> 00:17:16,109 Hvis du kunne få ham til at skifte en ting, hvad ville det være? 289 00:17:16,310 --> 00:17:18,790 Svar ikke, Sarah. Hun prøver bare for at få dig i problemer. 290 00:17:19,109 --> 00:17:20,109 Gør en tur i stedet for. 291 00:17:20,650 --> 00:17:21,650 Slik på albuen. 292 00:17:27,369 --> 00:17:29,050 Der er én ting. Her går vi. 293 00:17:29,250 --> 00:17:30,310 Det er dumt, virkelig. 294 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 Fortsæt. 295 00:17:32,210 --> 00:17:34,090 Jeg vil bede ham om at lade flere kvinder blive skuespillere. 296 00:17:34,730 --> 00:17:36,310 Åh. Det er latterligt. 297 00:17:36,730 --> 00:17:37,730 Nej, det er det ikke. 298 00:17:37,950 --> 00:17:39,630 Piger kan optræde lige så godt som drenge. 299 00:17:40,670 --> 00:17:42,910 Sarah, vil du gerne være skuespiller? 300 00:17:46,730 --> 00:17:48,290 Det er min dumme drøm. 301 00:17:50,230 --> 00:17:51,230 Lover du ikke vil fortælle det. 302 00:17:51,530 --> 00:17:52,530 Jeg lover. 303 00:17:54,690 --> 00:17:56,290 Højre. Tid til makeovers. 304 00:17:56,800 --> 00:18:00,040 Lady Sarah, afslør placeringen af din udstrålingsmaske med det samme. 305 00:18:00,780 --> 00:18:02,820 Jeg fortalte dig det. Jeg lånte den til nogen. 306 00:18:03,460 --> 00:18:04,620 Du sagde, du var færdig. 307 00:18:05,260 --> 00:18:06,260 Gjorde jeg det? 308 00:18:08,540 --> 00:18:10,440 Nå, den her er næsten lige så god. 309 00:18:12,840 --> 00:18:14,640 Jane har ret. Hun lyver. 310 00:18:14,880 --> 00:18:16,180 Hvad prøver hun at skjule? 311 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ingen! 312 00:18:18,800 --> 00:18:21,840 Er du sikker på, at du læser det rigtigt? Hej, jeg kan læse navnet. 313 00:18:22,140 --> 00:18:23,140 Jeg er tæt på dronningen. 314 00:18:24,840 --> 00:18:26,320 Er jeg smuk og mystisk? 315 00:18:27,160 --> 00:18:32,420 Mere gnaven og meget, meget træt. 316 00:18:32,940 --> 00:18:37,540 Lord Cecil, han faldt bogstaveligt talt i søvn hemmelige kammeret forleden. jeg gav 317 00:18:37,540 --> 00:18:39,060 ham en prod lige før dronningen gik ind. 318 00:18:39,820 --> 00:18:41,540 Hvad er det? Jeg troede, jeg hørte noget. 319 00:18:54,510 --> 00:18:55,650 Det lyder som om de har det sjovt. 320 00:18:56,950 --> 00:18:59,610 Jeg formoder, at Grace bare gør det for at fange spøgelset. 321 00:19:00,030 --> 00:19:02,290 Hvorfor kommer vi ikke først? 322 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 Hvad? 323 00:19:04,030 --> 00:19:07,670 Forestil dig udseendet på hendes ansigt, hvis vi løser mysteriet før hun gør det. 324 00:19:08,050 --> 00:19:09,670 Men hvad hvis der virkelig er et spøgelse? 325 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 Vi er alle sammen forberedt. 326 00:19:13,010 --> 00:19:14,010 Kom nu. 327 00:19:16,310 --> 00:19:17,550 Okay, okay, Grace. 328 00:19:17,910 --> 00:19:18,930 Sandhed eller tør? 329 00:19:19,690 --> 00:19:21,590 Sandhed. Hvem er i din medaljon? 330 00:19:24,400 --> 00:19:25,400 Min medaljon. 331 00:19:25,540 --> 00:19:26,640 Du tager den aldrig af. 332 00:19:26,880 --> 00:19:28,040 Det må være nogen speciel. 333 00:19:30,180 --> 00:19:31,180 Det er privat. 334 00:19:31,320 --> 00:19:32,620 Det er en dreng, ikke? 335 00:19:32,820 --> 00:19:34,760 Åh, kom nu, vis hende. Lad hende være i fred. 336 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 En dames medaljon er helt privat. 337 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 Jane er bare jaloux, fordi hun ikke er fundet hendes sande kærlighed endnu. 338 00:19:42,800 --> 00:19:46,780 Min familie vil tage sig af alt det når tiden kommer. 339 00:19:47,820 --> 00:19:49,020 Det her går ingen vegne. 340 00:19:49,480 --> 00:19:50,840 Jeg skal tjekke det lange galleri. 341 00:19:59,820 --> 00:20:01,040 Skal de på spøgelsesjagt? 342 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 Vente. 343 00:20:03,780 --> 00:20:05,160 Hvad er det? 344 00:20:06,980 --> 00:20:08,620 Okay, det var en dårlig idé. 345 00:20:12,620 --> 00:20:14,420 Okay, der er intet spøgelse. 346 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Lad os gå. 347 00:20:17,360 --> 00:20:20,940 Spøgelse vær væk! Spøgelse vær væk! Har det været væk endnu? Nej, jeg skulle lige kigge. 348 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Spøgelse! 349 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Det er mig. Nåde? 350 00:20:29,420 --> 00:20:30,420 Ingen tid til at forklare. 351 00:20:30,600 --> 00:20:31,740 Jeg har et spøgelse at fange. 352 00:20:31,960 --> 00:20:32,980 Vente. Tag dette. 353 00:20:37,000 --> 00:20:38,340 Der er ikke noget der hedder spøgelser. 354 00:20:38,780 --> 00:20:40,140 Der er ikke noget der hedder spøgelser. 355 00:20:43,220 --> 00:20:46,360 Hvad var det? 356 00:20:46,740 --> 00:20:50,040 Vente. Henrik VIII's spøgelse. Døren åbning om natten. 357 00:20:50,320 --> 00:20:55,420 Den strålende maske på håndtaget. Alle af det var... Lord Ethel. Din fjollede dreng. 358 00:20:56,300 --> 00:20:58,960 Og hvad er disse hvide ting på din ansigt? 359 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 Det er en ansigtsmaske. 360 00:21:00,620 --> 00:21:02,240 Tak. For udstråling. 361 00:21:02,700 --> 00:21:06,280 At lære alle mulige tips fra din har du lyst til nye venner, ikke? Kan vi 362 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 fokus, tak? 363 00:21:08,720 --> 00:21:13,720 Det er Lady Sarahs, er det ikke, lord Cecil? Jeg har sovet dårligt lige siden 364 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 Dronningen afviste kongen af ​​Spanien. 365 00:21:15,900 --> 00:21:17,100 Du gjorde dit bedste. 366 00:21:17,980 --> 00:21:20,120 Alle har sagt, hvor træt jeg ser ud. 367 00:21:20,380 --> 00:21:25,120 Lady Sarah overhørte mig bekymre mig om det Dronningen ville erstatte mig. 368 00:21:25,520 --> 00:21:30,100 så jeg foreslog hendes udstrålingsmaske som en løsning. 369 00:21:30,420 --> 00:21:32,320 Og det er virkelig godt, ikke? 370 00:21:33,320 --> 00:21:35,500 Det er pænt af Sarah. 371 00:21:36,360 --> 00:21:37,940 Hun er faktisk ret sød. 372 00:21:38,220 --> 00:21:39,220 Meget flot. 373 00:21:39,260 --> 00:21:41,340 Opmærksom, velgørende, velpræsenteret. 374 00:21:41,700 --> 00:21:44,680 Præcis som en ventedame burde være. 375 00:21:46,020 --> 00:21:52,600 Og fru C var venlig nok til at ordne mig en sovetræk, som synes at have 376 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 havde nogle ret mærkelige bivirkninger. 377 00:21:55,080 --> 00:21:56,300 Det fik dig til at gå i søvne. 378 00:21:56,540 --> 00:21:58,980 Nå, det er, hvad der sker, når du tager for meget. 379 00:21:59,480 --> 00:22:01,600 Jeg fortalte dig, en foranstaltning. 380 00:22:03,500 --> 00:22:05,420 Okay, kom, jeg er klar til at gå i seng nu. 381 00:22:05,860 --> 00:22:08,060 Kom nu, lad mig vise dig til din kammer. 382 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Sag lukket. 383 00:22:14,420 --> 00:22:15,500 Månen er stadig oppe. 384 00:22:15,880 --> 00:22:17,700 God. Lav ønskeskålen, god idé. 385 00:22:18,360 --> 00:22:20,540 Jeg mener, hvis du er til det. 386 00:22:36,430 --> 00:22:38,130 at være berømt for at gøre noget, som jeg kærlighed. 387 00:22:41,970 --> 00:22:44,090 Jeg ønsker at være den bedste bi nogensinde. 388 00:22:50,690 --> 00:22:54,010 Jeg ønsker, at tingene forbliver, som de er for evigt. 389 00:22:56,830 --> 00:22:57,830 Tak, gutter. 390 00:23:06,610 --> 00:23:07,610 Dobbelt rekvisitter. 391 00:23:07,710 --> 00:23:09,370 Jeg vil have en vagt på hver dør. 392 00:23:09,570 --> 00:23:10,570 Hvad sker der? 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,330 Ralph, hvad er der galt? 394 00:23:13,090 --> 00:23:14,090 Burns er sluppet væk. 395 00:23:14,370 --> 00:23:16,430 Hans celle er låst op, og han er forsvundet. 396 00:23:16,810 --> 00:23:19,730 Manden skal ud i rummet. 397 00:23:23,030 --> 00:23:24,310 Nogen må have sluppet ham ud. 398 00:23:24,990 --> 00:23:28,630 Jeg tror, ​​der er en forræder. Hvad er det? 399 00:23:30,730 --> 00:23:32,510 Din hjerne laver den beregning ting. 400 00:23:33,030 --> 00:23:35,840 Nåde? Kun én person skulle beholde brænder sig selv. 401 00:23:36,680 --> 00:23:40,500 WHO? Den samme person, som virkelig ikke gjorde det vil have mig til at snuse rundt i fangehullet. 402 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 WHO? 403 00:23:43,020 --> 00:23:44,020 Lord Osborn. 404 00:23:44,070 --> 00:23:48,620 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0